Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
La lettera e' a tutti gli effetti valida come testamento.
Voglio vedere la lettera con i miei occhi. Subito!
In confronto alla famiglia,
quella terra non e' altro che un cumulo di fango.
L'amore viene prima di ogni altra cosa.
Voglio qualcuno che combatta per me.
Correre al mulino per aiutare Charley equivale a stare dalla sua parte!
- Non puoi andare, Darla. - Non posso andare?
Pensi davvero di poter gestire la fattoria e non perdere la testa?
Hai bisogno delle tue sorelle.
Avviso per i passeggeri del volo 2374.
Ultima chiamata per l'imbarco.
Passeggeri del volo 2374 diretto a Los Angeles...
ultima chiamata per l'imbarco al gate C-17.
REGINA
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Maeveen
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x08 "Freedom's Plow"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Mi hai sorpreso, venendo qui.
Ho sorpreso perfino me stessa.
Beh, sai,
a volte fa bene...
cambiare un po' le cose.
Gia'.
Vivo in una casa modesta, Nova. Voglio...
- che tu lo sappia. - Saro' felice di stare da te.
Bene,
perche' voglio che tu stia da me.
Ti voglio a casa mia...
e ti voglio anche qui.
Hai detto "anche qui".
Messaggio da: Ben Harrison/"Gallant Magazine" Leggi subito il tuo articolo in prima pagina!
LA NUOVA REALTA' LA VERA Charley Bordelon-West
Li ho lasciati naturali, Micah.
Per cambiare un po'. Non e' nulla di che.
Ti stanno bene.
Cosa c'e'? E' vero.
Hai altro per la testa?
Beh, si', ho letto la tua intervista.
E' davvero bella, sai?
Ma non parla del fatto che tu e papa' vi stiate separando.
State pensando di...?
Presto rilasceremo una dichiarazione congiunta, tesoro.
Gia', e' quello che pensavo.
Volevo solo avere la conferma.
Insomma, non importa.
- Buongiorno, Ralph Angel. - Buongiorno, zia Vi.
Non voglio disturbarti, ma...
hai per caso parlato con Charley?
- Ho provato anche a chiamare Nova. - Ho cercato di aiutarvi, tutti e tre,
- ma nessuno ha voluto... - Non voglio metterti in mezzo a nulla,
- zia Vi. - Meglio cosi',
- perche' non voglio saperne piu' niente. - Zia Vi...
ho delle bollette di cui occuparmi, qui alla fattoria.
Devo parlare con Charley per decidere il prossimo passo.
Il prossimo passo?
Le hai detto tu...
che avresti fatto tutto il possibile per mandare avanti le cose.
Le hai detto di fidarsi di te. Direi che avete gia' parlato del prossimo passo.
Invece no, non ne abbiamo parlato.
Aver detto loro la verita'...
non vuol dire che possono sparire cosi'.
Inoltre, mi serve ancora l'assegno dello stipendio...
per continuare a lavorare alla fattoria a tempo pieno.
- Non intendevo tutto quello... - Non lo intendevi?
Ormai il gioco e' fatto, tesoro, percio' non importa cosa intendevi.
Io ho chiuso, Ralph Angel.
Quindi continua pure a cercare di contattarla.
Per ora, e' l'unico consiglio che posso darti.
Ci sentiamo.
Stanno ancora litigando?
Nessuno vuole parlare con nessuno.
Sai, forse...
dovrei provare a chiamare Charley da parte sua.
Solo...
Come possono imparare se continui a risolvere i loro problemi?
Non voglio vederti consumare.
Sono tutto quello che gli e' rimasto.
E poi, cosa intendi con "consumare"?
- Mi stai dicendo che sono consumata? - No, donna.
Sto dicendo che sei testarda come un mulo.
Hai una vita, al di fuori di quei ragazzi.
Non sono consumata.
- E' l'unica cosa che ricorderai, vero? - Non sono consumata.
- D'accordo, ci sentiamo presto. - Ehi.
- Arrivederci. - Ho una cosa da mostrarti.
Va bene.
La "Gazzetta di Saint Josephine" ha citato la tua intervista.
Davvero?
- Tu l'hai gia' letto? Che ne pensi? - Si', e' un bell'articolo.
Ma alcuni agricoltori del collettivo
lo hanno saputo e ora vogliono parlarti.
Sai anche riguardo a che cosa?
Ascolta...
sappiamo tutti che hai dovuto affrontare molte tragedie nell'ultimo anno,
ma quello che hai detto nell'articolo...
riguardo il non sapere perche' tu sia qui, il dover trovare te stessa...
- voler capire se ti piace questo lavoro... - Risposte sincere sui miei cambiamenti.
Ok, ma cosa dovrebbero pensare?
Che le loro fattorie sono a rischio mentre Charley riscopre se stessa?
Blue, lo sai che qui non si spreca il cibo.
Che cosa succede?
Perche' la mamma non si ferma piu' a cena da noi?
Ti ha preparato la cena l'altra sera, ricordi?
- Dopo che siete andati al parco. - Si'.
Pero' c'eravamo solo...
io e la mamma,
non tu, io e la mamma,
tutti insieme.
- Ho fatto qualcosa di male? - No, Blue.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Non voglio che lo pensi, d'accordo?
Va bene.
Mi manca la mamma.
Te lo assicuro, la canzone...
e' stupenda.
Davvero stupenda.
Ascoltami, la tua voce combinata con le mie schiacciate?
Sta' a vedere. Quando la manderanno in onda,
aumentera' l'esaltazione per la prestagione degli Stingers. Te lo assicuro.
Beh, sono contenta ti sia piaciuta.
Mi e' piaciuta davvero.
Dico sul serio, so...
So che non eri costretta a rispondermi.
Salve.
Grazie.
Un po' di vino quando c'e' ancora luce?
- Grazie. - Si figuri.
Allora, Davis West...
il Gentiluomo della lega.
Sempre ottime prestazioni in campo.
Gli sponsor praticamente ti lanciavano i soldi in faccia.
Le tue fan svenivano al solo vederti. E poi...
e' precipitato tutto. E...
cos'e' rimasto?
Tu.
Tu sei l'unica cosa rimasta.
E mi piacerebbe molto sapere chi sia questa persona,
perche' a me...
non sembra...
che il "Gentiluomo" fosse solo una farsa.
Molti non sarebbero d'accordo.
E potrebbero avere ragione. Hai commesso degli errori, come me.
Forse potremmo essere l'uno la seconda occasione dell'altra.
E' tutto a posto
tra noi?
Non lo so,
a dire il vero.
Sono combattuta dal fatto che tu sapessi del testamento e non mi abbia detto nulla.
Mi e' sembrata...
un'imboscata quella cena e tu...
te ne sei stata li' seduta a lasciare che accadesse.
Trovo difficile riporre fiducia in te, adesso.
E' la realta' dei fatti. Quindi, no...
no, non e' tutto a posto tra noi.
Lo capisco e mi scuso...
per come ti ho fatta sentire.
Non era mia intenzione.
Solo che...
non stava a me dirtelo, Charley...
ma a Ralph Angel.
E...
non sarebbe stato corretto parlarne con te.
Continuero' a fare del mio meglio qui,
finche' mi dirai di non farlo piu'.
Spero quel giorno non arrivi mai.
Allora, sono amici di vecchia data.
Non sono della nostra stessa pasta, quindi...
Quindi cosa?
Cerca di essere di larghe vedute.
- Sii paziente... - DuBois e' arrivato!
La festa puo' ufficialmente iniziare, adesso.
Salve, ben arrivati.
- Come state? - Dottor Evan Melber, le presento...
Non ti azzardare a chiamarmi col nome completo, Bobby DuBois.
Salve.
Sono Nova Bordelon.
Ed e' un vero piacere conoscerla, finalmente, signorina Bordelon.
Nova, lei e' l'adorabile Laurie Melber.
Fa parte della Corte Suprema dell'Undicesimo.
Non parliamo di carriere oggi. Siamo solo un gruppo di persone che vale la pena ascoltare.
Anche se, devo prenderti in prestito, Bobby. C'e' una persona che odi con tutto il cuore.
Andiamo.
La famosa Nova Bordelon.
Signorina Bordelon, e' un piacere conoscerla.
- La ringrazio, ma mi chiami pure Nova. - Oh, non sia timida.
L'ho vista insieme al dottor Cobb al simposio.
E' stato notevole, soprattutto perche' non l'avevo mai sentita prima.
- E proviene dal Bayou, per di piu'. - Mi scusi,
lavora per Robert e la sua fondazione?
No.
Mai.
DuBois e' un democratico adesso.
- Un puro democratico. - Gia'. Io invece sono un repubblicano.
Sono un essere deplorevole fiero,
fino in fondo.
Sono Timothy North,
- redattore di... - "The Real American".
Lo conosco bene.
Beh, queste feste sarebbero noiose se invitassi solo gente con cui concordo.
Sai, Timothy, non ti facevo il tipo da Martini.
Ti sei ammorbidito, non e' cosi'?
- Li bevo per le olive. Le adoro. - Capisco.
- Allora, cosa ti e' toccato? - "I Tre Moschettieri"
di Alexandre Dumas, quindi...
Perche' ridi?
Mi e' sempre piaciuta l'idea di avere dei fratelli.
E Dumas era una specie di uomo di colore in borghese.
- Percio'... - Come?
Non esistono "specie di uomini di colore".
- O lo sei o non lo sei. - Tranquilla, intendevo che era...
Circolare. State da parte.
Tra quanto arriva la scorta?
Yo, dovremmo rimanere? E assicurarci che fili tutto regolarmente?
Si', amica mia.
Per sicurezza.
Micah.
Ciao, amico. Come va?
- Tutto bene? - Si', alla grande.
Christian, lei e' la mia ragazza Keke
- e lei e' Latisha. - Ciao.
- Allora e' lei la famosa Keke. Ok. - Gia'.
Ma guardati, che cerchi di fare il figo, amico.
Parla di te in continuazione.
- In continuazione? - Qualche volta. Solo qualche volta.
Ehi, noi ce ne stiamo in giro da queste parti finche' non passa mia madre a prendermi.
C'e' un nuovo film allo Zydeco.
Vi va di venire con noi?
No, guarda, stavolta passiamo.
Ci vediamo domani a scuola, amico.
- Ok, va bene. - A domani.
Ci vediamo.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Grazie per essere venuta stasera, signorina Charley. Lo apprezziamo.
Molti di noi pensano...
sia importante mettere tutte le carte in tavola.
Vi capisco.
Vorremmo chiarire se lei ha intenzione di restare qui a lungo o meno.
Non vorremmo ritrovarci ad essere...
solo una tappa del suo viaggio di trasformazione.
L'agricoltura e' gia' rischiosa di per se', ma le abbiamo comunque dato una possibilita'.
La maggior parte di noi
si e' rivolta ai Landry per anni per la macinazione.
Se alla fine dovesse decidere che avere un mulino non fa per lei
e chiudesse bottega tra un anno o due,
- che ne sarebbe di noi? - Dovremmo tornare dai Landry
implorandoli di farci i vecchi prezzi.
- Gia', e' vero. - Eh, si'.
Mio padre inizio'...
a portarmi qui per l'estate quando avevo quattro anni.
Lo adoravo.
Ma anche se qui c'erano le mie radici,
per me e' sempre stato solo un luogo di vacanza.
Cosi', crescendo, ho smesso di venire.
Ma poi sono dovuta tornare...
per il peggior motivo al mondo.
Ma...
la morte di mio padre
mi ha costretta a vedere questo posto sotto un'altra ottica, la sua.
All'inizio,
non vedevo altro che una vastita' di terreni.
Ma poi ho guardato con piu' attenzione
e ho visto amore...
e il senso di comunita'.
Ho aperto questo mulino
perche'...
ho finalmente trovato l'orgoglio
che non mi sono mai permessa di avere,
dato che non sentivo di appartenere a Saint Josephine.
Ma ora riesco a percepire che questo posto...
e' parte di me.
E' casa mia.
Mi impegnero' in questa attivita'...
per me,
per mio padre...
e per ognuno
di voi.
Siete tutti soddisfatti?
- Perche' per me e' chiaro come il sole... - Si'.
che questa ragazza abbia la vocazione per questo lavoro.
Preghiamo.
Riusciamo a percepire il profumo...
di un nuovo inizio.
Comprendiamo che e' un Tuo dono, nostro buon Signore,
poiche' lavoriamo la terra
- che Tu ci hai dato. - Si', Signore.
E Ti chiediamo...
di guidare
Charley Bordelon nella sua nuova casa.
Colmala di nuovo del Tuo Spirito, Signore,
e donale la forza quando si sentira' stanca ed esausta.
Nel nome di Cristo noi preghiamo.
Rendiamo grazie a Dio.
- Alleluia. - Amen.
Amen.
Sappiamo che ultimamente sono cambiate un po' di cose.
Non siamo piu' una famiglia?
Ma certo che siamo una famiglia.
La mamma e il papa' hanno solo litigato.
C'e'...
un'altra ragione
per cui non sono stata molto presente.
Hai presente...
il tuo programma della giornata,
- alle 19 il bagnetto e alle 20 a nanna? - Si', anche quando non serve che mi lavi.
Ecco, anch'io ho il mio programma.
Ed e' davvero rigido.
E' il mio modo di prendermi cura di me stessa.
Quand'eri...
piccolo,
ero molto malata.
- Ma non lo sei piu'. - No, sto molto meglio.
Ma quel programma tanto rigido e' la mia...
- medicina. - Gia'. Quando la mamma non e' con noi,
e' perche' non vuole ammalarsi di nuovo.
Se potessi,
passerei tutte le ore e tutti i giorni con te e il papa'.
Possiamo stare insieme domani?
Domani devo andare ad una serata molto importante.
Assomiglia quasi...
- alla cerimonia quando finisci l'asilo. - E' domani?
La tua cerimonia dei due anni e' domani?
Posso venire?
- E' solo per i grandi. - Va bene.
- Ciao, Micah. - Ciao, papa'.
Io e Keke siamo in centro, volevo portarla a vedere il tuo appartamento, se ti sta bene.
Si', va bene. Certo. Insomma, e' anche casa tua,
nessun problema. Non sono a casa, pero'.
Ho un incontro di lavoro.
- Ci vediamo stasera. - Fantastico.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
"A me date i vostri stanchi, i vostri poveri,
le vostre masse infreddolite desiderose di respirare liberi,
i rifiuti miserabili".
E' cio' che eravamo...
ed e' cio' che dobbiamo tornare ad essere.
Beh, aprire le porte all'immigrazione fu una bella idea,
ma adesso...
il nostro "faro"
non attrae piu' soltanto chi desidera
lavorare le nostre terre, ma, come ha detto Trump, anche coloro che vogliono abusarne.
Una selezione.
La selezione e' l'unico modo.
Non solo per gli immigrati, ma anche per chi non tiene fede all'accordo. Cioe'...
dico di andarsene al diavolo a chi e' inadatto e non merita il sogno americano.
Chi decide chi e' inadatto e chi non merita il sogno americano?
Leader, educatori, dottori.
- Dottori? Perche' dottori? - Si', beh, voi eliminate...
i clandestini e noi eliminiamo la pressione sulla Sanita'...
e i sistemi finanziario, educativo e giudiziario,
cosi' ci sara' il denaro per il programma di sanita' pubblica che volete per New Orleans.
- Chissa' che non gli serva presto. - Cioe'?
Solo una parola...
Zika.
- Cosa? - Zika.
Gli immobili fatiscenti a New Orleans da dopo Katrina e...
il clima della Louisiana indicano che il nono distretto e' terreno ideale per il virus.
Quella e' una teoria cospiratoria creata dai razzisti...
e lei lo sa.
Ok, ok. Beh...
non possiamo salvare tutti, quindi scelga.
Gli immigrati o la gente dei quartieri poveri?
Non possiamo mantenerli entrambi senza controllare il loro sviluppo.
Sviluppo controllato?
Selezione?
Gli inadatti? I meritevoli?
Sono tutte parole in codice che trasformano gli immigrati in criminali
e il ghetto in un morbo.
Ma non fermiamoci all'immigrazione selettiva. Sterilizziamo ogni farabutto ignorante.
Imponiamo aborti e test antidroga
- ai poveri. - Ok, ok. Beh...
se lo dice lei.
Sta qui a parlare di una nuova manovra eugenetica,
un olocausto americano per chi non passa il suo...
- test di idoneita'. - Non lo penso solo io, signorina Bordelon.
O no, Bobby?
Ho visto la luce molto tempo fa.
Ma davvero?
Inoltre, si sta solo parlando.
Finche' qualcuno non si fa male.
Gente come voi...
potente...
che discorre in stanze come questa mentre pasteggia...
e' cosi' che il mondo viene ritagliato in piccoli pezzi...
vero?
Vogliate scusarmi, per favore.
- Ehi, che stavi dicendo? - Chiedevo quale fosse il posto migliore...
- a New Orleans per una granita. - Io direi "Mister B".
- Micah, e' tuo padre quello? - Oh, mio Dio. Ma lei e' Tamar? La adoro.
- Quindi tu sei quella nuova? - Ehi, Micah, aspetta un secondo. Ehi.
- Scusati. Ehi. - Bello, non perdi tempo tu, vero?
Non essere maleducato con lei.
- Calmati. Siamo in pubblico, sii discreto. - Gia', gia', gia'.
Sorridi, sii rispettoso, sii un gentiluomo. Tu pero' non sei niente di tutto questo.
Non lo sei. Sei un bugiardo. Hai mentito alla mamma.
Hai mentito anche a me meno di un'ora fa.
- Mentira' anche a te. - Scusa. Aspetta, torna qui, Micah...
- Grazie. - Ciao.
Grazie. E' stato un piacere.
L'ho apprezzato. Grazie.
Bene, a piu' tardi.
E' Davis West quello?
E' Tamar quella con lui?
- Vi! - Zia Vi?
- Zia Vi. Che e' successo? - Stai bene, tesoro?
- Ti porto all'ospedale per un controllo. - No. Ho...
Ho corso per la citta' tutto il giorno.
- Non ho mangiato abbastanza. Sto bene. - Zia Vi, ascolta Hollywood.
- Potrebbe esserci qualcosa che non va bene. - L'unica cosa che non va bene per me sei tu.
E il tuo cocciuto fratello e tua sorella in fuga.
Sistema le cose con Ralph Angel e Nova, dico sul serio.
Mi hai spaventato.
- Grazie per aver messo Tim al suo posto. - Tim?
Sembra proprio che tu fossi nello stesso posto di Tim.
Non conoscevo nessuno quando ho iniziato,
quindi ho attraversato le porte che mi erano state aperte, finche' ho potuto scegliere...
dove volevo stare davvero.
Amo la nostra gente. Profondamente.
Farei qualsiasi cosa per noi, quindi non mi scuso
per essere stato al gioco...
- quando ho dovuto. - Non so trattare delle vite come uno sport,
come un gioco.
Qui chi dice di voler salvare il mondo
condivide il pane con chi vuole distruggerlo.
No.
- Io non sono cosi'. - Non devi essere diversa da quel che sei.
O almeno cosi' dice la mia amica all'altro capo del tavolo.
Conosce un produttore alla CNN...
- e, Nova, le piacerebbe intercedere per te. - Non sono venuta qui per fare un'audizione.
Non vuoi far arrivare il tuo lavoro a un pubblico piu' vasto? Dai.
- Non e' cosi' che faccio le cose io. - Forse...
e' come dovresti farle.
Nova...
nessuno di noi
ha finito di crescere.
La parte che preferisco di questo programma sono i giorni come questo.
Oggi abbiamo tre persone in questa stanza...
che festeggiano il compleanno della sobrieta'.
E siamo incredibilmente orgogliosi di loro.
Jojo e' pulita e sobria da 90 giorni.
E Kamau e' pulito e sobrio...
da sei mesi.
E Darla e' pulita e sobria
da due anni.
Dai, vieni qui, per favore.
Grazie.
Suppongo che tu sia il suo compagno.
Sono Marlene.
- Ralph Angel. - Sono la sponsor di Darla.
E' un piacere.
Sono contenta sia riuscito ad esserci.
E' davvero importante per lei.
Si', lo so.
E' una lotta che dura tutta la vita.
Ma gia' lo sai, no?
Si', lo so bene.
Spero tu sia la persona giusta per lei.
Spero tu possa sostenerla perche'...
la sua battaglia non e' conclusa.
Se non credi di poterci riuscire...
dovresti andartene.
Non voglio che abbia una ricaduta perche' non...
Perche' non sei riuscito ad essere la persona di cui lei ha bisogno.
Grazie.
Figurati.
Sai, il tuo lavoro mi aiutera' a stare bene.
Ti sono davvero grata.
Ehi, Darla.
- Dobbiamo fare una foto noi tre insieme. - Ok.
Hai cambiato taglio di capelli.
Stai bene.
Grazie,
Senti...
ho ricevuto i tuoi messaggi.
Ok.
Mi chiedevo se continuerai a firmarmi gli assegni.
So come ti senti e so cosa ho detto riguardo...
fare il mio dovere.
Ti chiedo almeno di darmi il mio stipendio...
cosi' posso...
rispettare la liberta' vigilata.
Non ti farei una cosa del genere, Ralph Angel.
Si', beh, e come potrei saperlo?
Lo sai perche' lo sai.
Perche' siamo le tue sorelle e questo non cambiera' mai.
Si', ma nessuno mi ha detto niente.
Quindi...
non sapevo niente.
Senti, non...
Non ho risposte certe riguardo alla fattoria...
ma non voglio perdere il mio fratellino per questo.
Allora, ero seduta davanti al diavolo in persona.
Avevo un'opinione migliore di DuBois, non credevo gli piacessero certe persone.
Lui che ha detto?
Mi ha detto di odiare il gioco...
non il giocatore.
- Appena penso di aver trovato qualcuno... - Nova.
Zitta.
In base a tutto quello che dici di quell'uomo, e' un brav'uomo.
Intelligente, di successo, gentile.
Cavolo, se fossi giovane e single,
lo spezzerei in due come un biscotto al cioccolato.
- Zia Vi. - Dico le cose come stanno oggigiorno.
Vuoi rinunciare a un brav'uomo di colore
perche' non ti e' piaciuta una festa.
- Non e' cosi' semplice. - No.
Sei tu che sei semplice.
Eri infelice quando te ne sei andata.
Non hai detto a nessuno dov'eri,
ma eri abbastanza felice di stare con lui, rinchiusa.
Finche' non riesci a trovare qualcosa che non va in lui.
- Non capisco cosa intendi. - Scappi dai problemi che hai a casa...
e poi trovi problemi nei posti in cui scappi.
Tesoro...
quando trovi qualcosa di buono a questo mondo, non devi fartela scappare.
Con amore, pero'.
Non con disperazione.
Del domani non c'e' certezza per nessuno.
Che c'e'?
Mi chiedi "Che c'e'"?
Ti sei chiuso nella tua stanza tutto il giorno ed e' cosi' che mi saluti?
Non parlarmi mai piu' in quel modo.
Spegni quel coso.
E tira su quel culo.
Oh, all'improvviso fai il papa' dell'anno?
- Direi che sei arrivato troppo tardi. - Oh, forse.
- Ma sono tutto cio' che hai. E sono qui. - Ok.
Ascolta...
qualsiasi cosa ci sia da fare per farti tornare te stesso...
la faremo.
Rivoglio mio figlio.
E la scenata di ieri al ristorante...
non e' da te.
Puoi avercela con me perche' era un appuntamento, anche se e inizialmente
era un incontro di lavoro.
Ma non puoi mettere in imbarazzo sia me che te stesso in questo modo, mi sono spiegato?
Rivoglio mio figlio.
E io rivoglio la mia famiglia.
E' tutto un casino adesso solo per colpa tua.
Ok? Ce ne siamo dovuti andare di casa per cio' che tu hai fatto.
Mamma ha chiesto il divorzio per cio' che tu hai fatto.
Mi hanno fermato perche' guidavo l'auto che tu mi hai regalato.
Micah...
cosa ti e' successo?
Micah?
- Ehi, ehi. Aspetta, aspetta. Aspetta. - Spostati! Spostati!
- Per favore, devo uscire. - No, no, Micah.
- Cos'e' successo quella sera? - Non voglio... Sto bene.
- Sto bene. Posso sopportare tutto. - No, lo so. Ma non ce n'e' bisogno.
Non da solo.
Ehi.
- Cos'e' successo? - Smettila di chiedermelo!
Smettila di chiedermelo!
Allora...
mi ha fatto salire dietro dopo avermi ammanettato, ok?
E mi ha detto che mi avrebbe portato dentro.
Era gentile con me, piu' o meno.
Insomma, abbiamo scambiato due chiacchiere.
Ho cercato di spiegargli che ero tuo figlio, ma non mi ha creduto.
E...
poi ha superato la stazione di polizia
e ha detto che andavamo a fare un giretto.
A quel punto, ha smesso di essere gentile.
All'improvviso, ha detto che...
non sopportava i negri benestanti.
Insomma, che sembravo uno che e' cresciuto mangiando caviale.
E poi...
ad un certo punto ha accostato in un vicolo.
Ed era completamente buio.
E' sceso dall'auto e ha detto...
Ha detto: "Ti togliero' il caviale di bocca, ragazzo".
Ripeteva: "Ti togliero' il caviale di bocca, ragazzo, e ci mettero' dell'altro".
E poi...
Poi e' sceso dall'auto,
ha spalancato la portiera, ha tirato fuori la pistola,
mi ha fatto mettere in ginocchio
e mi ha infilato la pistola in bocca.
Dopo averlo fatto, ha premuto il grilletto, papa'.
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Adesso va tutto bene. Vieni qui.
Non doveva farlo.
Lo so, lo so. Fatti forza.
Maledizione.
Ho dimenticato di chiedere una proroga per la fornitura elettrica.
- Vado a cercare delle lanterne. - Va bene.
- Lo prendi tu? - Si', lo metto a letto.
Andiamo, tesoro.
Eccoti qui.
Andiamo.
Sono tornato a casa, dopo il lavoro...
e te n'eri andata.
Non me la sentivo di restare.
Capisco.
E sono d'accordo con te.
Ti ho portato una cosa.
Posso entrare?
Di che si tratta?
Averli frequentati non e' stato infruttuoso.
Aver capito la loro mentalita' ci permettera' di sovrastarli.
E' importante per noi, ma soprattutto
per la nostra gente, che vive qui nel Nono.
Senti, i Timothy North sparsi per il mondo sono degli emeriti stronzi,
ma persino un orologio rotto indica l'ora esatta due volte al giorno.
Ti e' venuta un'idea...
- grazie a lui? - So che non e' il massimo,
ma guadagneremo l'attenzione e i fondi di cui ha bisogno il Nono.
Niente piu' raccolte fondi con scarsi risultati,
niente piu' finanziamenti negati da numerose fondazioni.
Potremo attuare un cambiamento
ed useremo le stesse armi
di quei razzisti da club privato...
per riuscirci.
Avresti potuto telefonare.
Non era necessario che venissi fino in Louisiana.
Avevo bisogno di vederti.
Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ciao.
Ti ringrazio per essere passato.
Ti ho cercato dopo la cena.
Volevo...
ringraziarti per avermi aiutata con gli agricoltori.
Ma sei andato via veloce come il vento.
Si', dovevo tenere una lezione.
Remy, ti prego...
dimmi che succede. E' evidente che c'e' qualcosa che ti ha infastidito.
Ok, ho mentito.
Ho letto la tua intervista e non mi e' piaciuta.
Perche' non hai parlato del divorzio?
A causa di Micah.
Per tutelarlo.
Ma principalmente, perche'...
una delle cose piu' importanti su cui una donna puo' mantenere il controllo
e' la propria storia.
E non permettero' che qualcuno pensi tu possa essere un ripiego per me.
Ti prego, Charley...
- non giocare coi miei sentimenti. - Non lo sto facendo.
Non sto facendo alcun calcolo...
con te.
L'unica cosa che mi tiene coi piedi per terra...
sono i sentimenti che provo per te.
Non vuoi stare con me?
Non lo so.
Saresti...
Saresti disposto a provarci?
Ti sto chiedendo di perdonarmi,
per averti trattato in questo modo, per averti trattato...
come se cio' che c'e'...
tra di noi...
fosse scontato.
E se tu...
Se tu fossi disposto a provarci, se fossi...
Ti prego.
E questo cos'e'?
Volevo fare qualcosa di speciale per te.
Mi e' piaciuto da morire vederti su quel palco.
Mi sono sentito come la prima volta che ci siamo incontrati.
Ne abbiamo fatta di strada, non e' vero?
Grazie per tutto cio' che hai fatto.
Non voglio farti distogliere l'attenzione
da qualunque cosa sia necessaria per permetterti di rimanere sulla giusta strada.
Voglio soltanto accompagnarti nel tuo viaggio...
finche' lo vorrai.
E ti prometto che faro' del mio meglio...
per aiutarti a fare del tuo meglio.
Per sempre.
Mi stai chiedendo di rimanere qui, stanotte?
Si'.
E domani notte.
E la notte dopo ancora.
E quella successiva.
Voglio che rimanga...
in questa casa...
con me,
al mio fianco...
per il resto della mia vita.
Darla...
mi vuoi sposare?
Si'.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Per sempre.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)